Luke 24

A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

Men på den første dag i uken, tidlig i dagningen, kom de til graven, og hadde med sig de velluktende urter som de hadde tilberedt.

I znalazły kamień odwalony od grobu.

Men de fant stenen veltet fra graven,

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

og da de gikk inn i den, fant de ikke den Herre Jesu legeme.

I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

Og det skjedde mens de stod rådville ved dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klædebon;

A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?

og da de blev forferdet og bøide sitt ansikt mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker I den levende blandt de døde?

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

Han er ikke her, han er opstanden; kom i hu hvorledes han talte til eder mens han ennu var i Galilea, da han sa

Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

at Menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag!

I wspomniały na słowa jego.

Da kom de hans ord i hu.

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.

Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinner med dem. De sa dette til apostlene,

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

Men Peter stod op og løp til graven, og da han bøide sig ned, så han bare liksvøpet; og han gikk hjem og undret sig over det som var skjedd.

A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.

Og se, to av dem gikk samme dag til en by som ligger seksti stadier fra Jerusalem, og som heter Emmaus,

A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

og de talte med hverandre om alt dette som hadde hendt.

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

Og det skjedde mens de talte sammen og spurte hverandre, da kom Jesus selv nær til dem og vandret sammen med dem;

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Han sa til dem: Hvad er dette for tale som I fører med hverandre på veien? Og de stod stille med sorgfullt åsyn.

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

Men en av dem, som hette Kleopas, tok til orde og sa til ham: Er du alene fremmed i Jerusalem og vet ikke det som er skjedd der i disse dager?

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

Han sa til dem: Hvad da? Og de sa til ham: Det med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket,

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

og hvorledes våre yppersteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

Men vi håpet at han var den som skulde forløse Israel. Og dog - med alt dette er det idag den tredje dag siden dette skjedde.

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Men så har og nogen av våre kvinner forferdet oss; de kom tidlig imorges til graven,

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

og da de ikke fant hans legeme, kom de og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever;

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

og nogen av dem som var med oss, gikk bort til graven og fant det så som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Da sa han til dem: I dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som er skrevet om ham.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

Og de var nær ved byen som de gikk til, og han lot som han vilde gå videre.

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

Da nødde de ham og sa: Bli hos oss; for det stunder til aften, og dagen heller! Og han gikk inn og blev hos dem.

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

Og det skjedde da han satt til bords med dem, da tok han brødet og velsignet det, og brøt det og gav dem;

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

da blev deres øine åpnet, og de kjente ham; og han blev usynlig for dem.

I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?

Og de sa til hverandre: Brente ikke vårt hjerte i oss da han talte til oss på veien og oplot skriftene for oss?

A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

Og de stod op i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet, og dem som var med dem, og disse sa:

Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.

Herren er sannelig opstanden, og er sett av Simon!

A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.

Og de fortalte hvad som var skjedd på veien, og hvorledes han blev kjent av dem da han brøt brødet.

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

Mens de talte om dette, stod han selv midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder!

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

Men de blev forferdet og fulle av frykt, og trodde at de så en ånd.

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Og han sa til dem: Hvorfor er I forferdet, og hvorfor opstiger tvilende tanker i eders hjerte?

Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.

Se mine hender og mine føtter, og se at det er mig selv! Kjenn på mig og se! En ånd har jo ikke kjøtt og ben, som I ser at jeg har.

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?

Men da de ennu ikke trodde for glede, og undret sig, sa han til dem: Har I her noget å ete?

A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake,

A on wziąwszy, jadł przed nimi.

og han tok det og åt for deres øine.

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

Og han sa til dem: Dette er mine ord som jeg talte til eder mens jeg ennu var hos eder, at alt det måtte opfylles som er skrevet i Mose lov og profetene og salmene om mig.

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

Og han sa til dem: Så står skrevet, at Messias skal lide og opstå fra de døde på den tredje dag,

I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

A wy jesteście świadkami tego.

I er vidner om dette.

A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Og jeg sender over eder det som min Fader har lovt; men I skal bli i byen inntil I blir iklædd kraft fra det høie.

I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.

Og han førte dem ut imot Betania, og han løftet op sine hender og velsignet dem;

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.

Og de var alltid i templet og lovet og priste Gud.