Job 7

Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.

Non appena mi corico, dico: "Quando mi leverò?" Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.

I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.

Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.

Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;

La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;

Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.

non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.

Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",

Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso?

Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.

E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più".