Job 17

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő patvarkodásuk között virraszt.

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; *különben* ki csap velem kezet?

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

Ha reménykedem is, a sír *már* az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.