Job 18

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg *a dolgot,* azután szóljunk.

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő *szokott* ösvényén.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.