Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Aŭskultu, ho Dio, mian preĝon, Kaj ne kaŝu Vin de mia petego.

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Malproksimen mi foriĝus, Mi ekloĝus en dezerto. Sela.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Pereigemo estas interne de ĝi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas ĝian straton.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj ĝemas; Kaj Li aŭskultas mian voĉon.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Dio aŭskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. Ĉar ili ne ŝanĝiĝas Kaj ili ne timas Dion.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Pli glata ol butero estas lia buŝo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Metu vian ŝarĝon sur la Eternulon, Kaj Li vin subtenos; Neniam Li lasos fali piulon.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin.