Psalms 118

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!