Proverbs 1

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."