Proverbs 1

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。