Galatians 4

Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego.

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni.

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.

要把律法以下的人赎出来，叫我们得著儿子的名分。

A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作我们）的心，呼叫：阿爸！父！

A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠著　神为后嗣。

Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie.

但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是　神的作奴仆；

A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?

现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.

你们谨守日子、月分、节期、年分。

Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.

我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili.

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

Jakież tedy było błogosławieństwo wasze? albowiem wam daję świadectwo, iż, by była rzecz można, dalibyście mi byli wyłupiwszy oczy wasze.

你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Takżem się stał nieprzyjacielem waszym, prawdę wam mówiąc?

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.

因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.

然而，那使女所生的是按著血气生的；那自主之妇人所生的是凭著应许生的。

Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.

这夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża.

因为经上记著：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy.

弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样。

Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz.

当时，那按著血气生的逼迫了那按著圣灵生的，现在也是这样。

Ale co mówi Pismo? Wyrzuć niewolnicę i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn niewolnicy z synem wolnej,

然而经上是怎么说的呢？是说：把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。

A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。