Psalms 136

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

(По слав. 135) Славете ГОСПОДА, защото е благ — защото милостта Му е вечна!

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Славете Бога на боговете — защото милостта Му е вечна!

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Славете Господа на господарите — защото милостта Му е вечна!

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Който единствен върши велики чудеса — защото милостта Му е вечна!

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Който с мъдрост направи небесата — защото милостта Му е вечна!

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Който простря земята върху водите — защото милостта Му е вечна!

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Който направи големи светила — защото милостта Му е вечна —

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

слънцето, за да владее денем — защото милостта Му е вечна —

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

луната и звездите, за да владеят нощем — защото милостта Му е вечна!

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Който порази египтяните в първородните им — защото милостта Му е вечна!

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

И изведе Израил отсред тях — защото милостта Му е вечна —

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

със силна ръка и с издигната мишца — защото милостта Му е вечна!

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Който раздели Червено море на две части — защото милостта Му е вечна —

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

и преведе Израил сред него — защото милостта Му е вечна —

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

а фараона и войската му хвърли в Червено море — защото милостта Му е вечна!

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Който преведе народа Си през пустинята — защото милостта Му е вечна!

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Който разби велики царе — защото милостта Му е вечна —

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

и изби прочути царе — защото милостта Му е вечна —

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

аморейския цар Сион — защото милостта Му е вечна —

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

и васанския цар Ог — защото милостта Му е вечна!

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

И даде земята им за наследство — защото милостта Му е вечна —

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

за наследство на слугата Си Израил — защото милостта Му е вечна!

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Който си спомни за нас в унижението ни — защото милостта Му е вечна —

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

и ни избави от притеснителите ни — защото милостта Му е вечна!

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Който дава храна на всяко създание — защото милостта Му е вечна!

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Славете небесния Бог — защото милостта Му е вечна!