Ecclesiastes 7

Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.

Melhor é o bom nome do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.

Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger sig det på hjerte.

Melhor é ir à casa onde há luto do que ir a casa onde há banquete; porque naquela se vê o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.

De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;

Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.

Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.

Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;

Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que veem o sol.

for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.

Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela preserva a vida de quem a possui.

Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?

Considera as obras de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.

No dia da prosperidade regozija-te, mas no dia da adversidade considera; porque Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?

Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?

Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas tolo; por que morrerias antes do teu tempo?

Det er godt at du holder fast ved det ene, men du skal heller ikke slippe det andre; for den som frykter Gud, finner en utvei av alt dette.

Bom é que retenhas isso, e que também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;

A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.

for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.

Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!

Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.

pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.

Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?

Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?

Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.

Eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.

Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.

E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são laços e redes, e cujas mãos são grilhões; quem agradar a Deus escapará dela; mas o pecador virá a ser preso por ela.

Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.

causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.

Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.

Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.