Psalms 118

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.