Job 3

I muri i tenei ka puaki te mangai o Hopa, a ka kanga e ia tona ra.

אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃

Na ka oho a Hopa, ka mea,

ויען איוב ויאמר׃

Kia ngaro te ra i whanau ai ahau, te po i korerotia ai, He tamaroa kei roto i te kopu.

יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

Waiho taua ra mo te pouri; kaua e tirohia iho e te Atua i runga; kaua hoki e whitingia e te marama.

היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

Kia poke ia i te pouri, i te atarangi hoki o te mate; kia tauria iho e te kapua; kia whakawehia ano hoki e te whakapouritanga o te ra.

יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

Na ko taua po, kia mau pu i te pouri kerekere: kei honoa ki nga ra o te tau; kei huihuia atu ina taua nga marama.

הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃

Nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto.

הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

Kia kanga hoki e te hunga kanga i te ra, e te hunga mohio ki te whakaara rewiatana.

יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

Kia pouri nga whetu o tona kakarauritanga; kia tatari ki te marama, a kahore noa iho; kei kite hoki i te takiritanga ata.

יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

Mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau.

כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

He aha ahau te mate ai i te kopu? He aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu?

למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

He aha i rite wawe ai nga turi moku, me nga u hei ngote maku?

מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

Me i pena, kua ata takoto ahau, te ai he whakaohooho, moe ana ahau: katahi ahau ka whai okiokinga,

כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

I roto i nga kingi, i nga kaiwhakatakoto whakaaro o te whenua i hanga nei i nga wahi mokemoke mo ratou,

עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃

I roto ranei i nga rangatira whai koura, o ratou nei whare ki tonu i te hiriwa:

או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃

Kua kahore noa iho ranei, kua pera me te materoto e ngaro nei, me nga kohungahunga kahore nei e kite i te marama.

או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua.

שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃

Ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino.

יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

Kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga.

קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

He aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua?

למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃

E koingo nei ki te mate, heoi kahore noa iho; e keri ana kia taea ia, nui atu i te keri i nga taonga huna.

המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃

Hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa.

השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃

He aha ano te marama i homai ai ki te tangata kua huna nei tona ara, kua oti nei te tutakitaki mai e te Atua?

לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

Kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana.

כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

No te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau.

כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

Kahore oku humarie, kahore oku ata noho, ehara i te mea e okioki ana; na kua puta te raruraru.

לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃