Proverbs 4

Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.

Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;

He pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea.

thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.

He tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea.

Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,

I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe.

lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;

Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai.

køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;

Kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai.

slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!

Ko te whakaaro nui te tino mea; no reira whaia mau te whakaaro nui; a i ou whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te matauranga.

Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;

Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe.

hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;

Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.

den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.

Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.

Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.

He mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika.

Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;

Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.

når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia.

hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.

Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.

Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.

Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.

sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;

E kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou.

thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.

No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.

Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.

Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.

men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:

Ko te ara o te hunga kino, me he pouri; e kore ratou e mohio ki te mea i tutuki ai ratou.

Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.

Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

Kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau.

det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;

He oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa.

thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.

Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.

Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.

Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu.

Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.

Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.

Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;

Whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa.

gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;

Kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino.

bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!