Proverbs 25

Izao koa no ohabolan'i Solomona, izay nangonin'ny olon'i Hezekia, mpanjakan'ny Joda:

И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия.

Voninahitr'Andriamanitra ny manafin-javatra; Fa voninahitry ny mpanjaka kosa ny mamanta-javatra.

Слава на Бога е да облича нещо в тайна, а слава на царете е да издирват нещо.

Ny hahavon'ny lanitra sy ny halalin'ny tany Ary ny fon'ny mpanjaka dia samy tsy azo fantarina avokoa.

Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцето на царете са неизследими.

Esory ny taim-bolafotsy, Dia hisy fanaka ho an'ny mpanao an-idina.

Отдели примеса от среброто, и ще излезе произведение за златаря.

Esory ny ratsy fanahy tsy ho eo anatrehan'ny mpanjaka, Dia hampitoerina amin'ny fahamarinana ny seza fiandrianany.

Отдели безбожния от царя, и престолът му в правда ще се утвърди.

Aza manandra-tena eo anatrehan'ny mpanjaka, Ary aza mitoetra eo amin'ny fitoeran'ny lehibe;

Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците,

Fa aleo ianao hantsoina hoe: Miakara atỳ, Toy izay hatambotsotra eo imason'ny manan-kaja izay hitan'ny masonao.

защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! — отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.

Aza maika handeha hiady, Fandrao tsy ho fantatrao izay hataonao amin'ny farany, Rehefa omen'ny namanao henatra ianao.

Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.

Miadia ihany ny adinao amin'ny namanao, Kanefa aza aseho izay tsy tian'ny sasany holazaina,

Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни,

Fandrao izay mandre hanondro maso anao, Ka tsy ho afaka aminao ny laza ratsy.

да не би който те слуша да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб.

Ny teny atao amin'ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.

Както златни ябълки в сребърни съдове, така е дума, казана на място.

Kavim-bolamena sy firavaka volamena tsara Ny mpananatra hendry, raha amin'ny sofina mihaino.

Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.

Toy ny hatsiaky ny oram-panala amin'ny taom-pijinjana, Dia toy izany ny iraka mahatoky amin'izay naniraka azy, Fa mamelombelona ny fon'ny tompony izy.

Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат — освежава душата на господаря си.

Toy ny rahona sy ny rivotra tsy misy orana Ny olona izay mirehaka amin'ny fizaram-bava.

Както облаци и вятър без дъжд, така е, който се хвали с лъжлив подарък.

Ny fahari-po no ahazoana mampanaiky ny mpitsara, Ary ny vava malefaka mahatapa-taolana.

С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости.

Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy.

Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

Aza miditra matetika ao an-tranon'ny namanao, Fandrao tofoka anao izy, ka ho halany ianao.

Рядко слагай крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш и да те намрази.

Langilangy sy sabatra ary zana-tsipìka maranitra Ny olona izay mitsangana ho vavolombelona mandainga hanameloka ny namany.

Както боздуган, меч и остра стрела, така е човек, който свидетелства лъжливо против ближния си.

Toy ny nify nahasimatsimahana sy ny tongotra mangozohozo Ny fahatokiana ny mpamitaka amin'ny andro fahoriana.

Както болен зъб и изкълчен крак, така е доверие към неверен човек във време на беда.

Toy ny miala lamba amin'ny hatsiaka, Ary toy ny vinaingitra amin'ny sirahazo, Dia toy izany ny mikalo amin'ny malahelo am-po.

Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

Raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; Ary raha mangetaheta izy, omeo rano hosotroiny;

Ако този, който те мрази, е гладен, дай му хляб да яде и ако е жаден, дай му вода да пие,

Fa raha manao izany ianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany, Ary Jehovah no hamaly soa anao.

защото така ще натрупаш жар на главата му и ГОСПОД ще те възнагради.

Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, Dia toy izany, ny lelan'ny mpifosa mampahavinitra endrika.

Северният вятър донася дъжд, а тайно злословещият език — разгневени лица.

Aleo mitoetra eo an-joron'ny tampontrano Toy izay miray trano amin'ny vehivavy tia ady.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Rano mangatsiaka amin'ny fanahy reraka Ny filazana soa avy any an-tany lavitra.

Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя.

Loharano voahosihosy sy fantsakana simba Ny marina izay mikoy ny ratsy fanahy,

Както мътен извор и замърсен кладенец, така е праведният, който се поклаща пред безбожния.

Tsy tsara raha mahery homana tantely; Fa ny fitadiavan'ny olona ny voninahiny dia tsy voninahitra.

Не е добре да се яде много мед и думи на почит използувай пестеливо.

Tanàna rava tsy misy manda Ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.

Както съборен град без стена, така е мъж, който не владее духа си.