Proverbs 28

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.

Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

Kto zawodzi uprzejmych na drogę złą, w dół swój sam wpadnie; ale uprzejmi odziedziczą rzeczy dobre.

The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

Kto pokrywa przestępstwa swe, nie poszczęści mu się; ale kto je wyznaje i opuszcza, miłosierdzia dostąpi.

Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.

The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.

Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.

A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.

Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.

He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia .

He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.