Ecclesiastes 7

A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

Jobb a jó hír a drága kenetnél; és a halálnak napja jobb az ő születésének napjánál.

It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.

Jobb a siralmas házhoz menni, hogynem a lakodalomnak házához menni; mivelhogy minden embernek ez a vége, és az élő ember megemlékezik arról.

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

A bölcseknek elméje a siralmas házban *van,* a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!

Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.

Mert a zsarolás megbolondítja a bölcs *embert* is, és az elmét elveszti az ajándék.

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tűrő, hogynem a kevély.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.

Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a régi napok jobbak voltak ezeknél? mert nem bölcseségből származik az ilyen kérdés.

Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

Jó a bölcseség az örökséggel, és előmenetelökre van az *embereknek,* a kik a napot látják.

For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

Mert a bölcseségnek árnyéka alatt, *és* a gazdagságnak árnyéka alatt *egyformán nyugszik az ember!* de a tudomány hasznosb, mivelhogy a bölcseség életet ád az ő urainak.

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti egyenessé, a mit ő görbévé tett?

In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

A jó szerencsének idején élj a jóval; a gonosz szerencsének idején pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, épen úgy, mint azt, Isten szerzette, a végre, hogy az ember semmit *abból* eszébe ne vegyen, *a mi* reá következik.

All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

Mindent láttam az én hiábavalóságomnak napjain: van oly igaz, a ki az ő igazságában elvész; és van gonosz ember, a ki *az ő életének napjait* meghosszabbítja az ő gonoszságában.

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

Ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?

Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

Ne légy felettébb gonosz, és ne légy balgatag; miért halnál meg időd előtt?

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

Jobb, hogy ezt megfogd, és amattól is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az Istent féli, mind ezektől megszabadul!

Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

A bölcseség megerősíti a bölcset inkább, mint tíz hatalmas, a kik a városban vannak.

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

Mert nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék.

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Ne figyelmezz minden beszédre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolgádat, hogy átkoz téged.

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondottál egyebeknek.

All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Mind ezeket megpróbáltam az én bölcseségem által. *Mikor* azt gondolám, *hogy* bölcs vagyok, én tőlem a *bölcseség* távol vala.

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

Felette igen messze van, a mi van, és felette mélységes; kicsoda tudhatja meg azt?

I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

Fordítám én magamat és az én szívemet a bölcseségnek és az okoskodásnak tudására, kutatására és keresésére; azonképen hogy megtudjam a bolondságnak gonoszságát, és a tévelygésnek balgatagságát.

And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

És találtam *egy dolgot,* mely keservesb a halálnál; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a szíve olyan, mint a tőr és a háló, kezei pedig olyanok, mint a kötelek. A ki Isten előtt kedves, megszabadul attól; a bűnös pedig megfogattatik attól.

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

A mit az én lelkem folyton keresett, és nem találtam. Ezer közül egy embert találtam; de asszonyt mind ezekben nem találtam.

Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; ők pedig kerestek sok kigondolást.