Psalms 118

Celebrate l’Eterno, poiché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Sì, dica la casa d’Aaronne: La sua benignità dura in eterno.

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

è meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nei principi.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

M’hanno circondato, sì, m’hanno accerchiato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.