Job 4

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

"Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

Kung tikman ng isa na makipagusap sa iyo, ikababalisa mo ba? Nguni't sinong makapipigil ng pagsasalita?

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

Narito, ikaw ay nagturo sa marami, at iyong pinalakas ang mahinang mga kamay.

le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

Ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

Nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

Hindi ba ang iyong takot sa Dios ay ang iyong tiwala, at ang iyong pagasa ay ang pagtatapat ng iyong mga lakad?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

Iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, kung sino ang namatay, na walang malay? O saan nangahiwalay ang mga matuwid?

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

Ayon sa aking pagkakita yaong nagsisipagararo ng kasamaan, at nangaghahasik ng kabagabagan ay gayon din ang inaani.

Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

Sa hinga ng Dios sila'y nangamamatay, at sa bugso ng kaniyang galit sila'y nangalilipol.

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

Ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

Ang matandang leon ay namamatay dahil sa kawalan ng huli, at ang mga batang leong babae ay nagsisipangalat.

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

Ngayo'y nadalang lihim sa akin ang isang bagay, at ang aking pakinig ay nakakaulinig ng bulong niyaon.

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

Sa mga pagiisip na mula sa mga pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na tulog ay nahuhulog sa mga tao,

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

Takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

Nang magkagayo'y dumaan ang isang espiritu sa aking mukha. Ang balahibo ng aking balat ay nanindig.

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

Tumayong nakatigil, nguni't hindi ko mawari ang anyo niyaon; isang anyo ang nasa harap ng aking mga mata: tahimik, at ako'y nakarinig ng tinig, na nagsasabi,

"Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

Magiging ganap pa ba ang taong may kamatayan kay sa Dios? Lilinis pa ba kaya ang tao kay sa Maylalang sa kaniya?

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

Narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga lingkod; at inaari niyang mga mangmang ang kaniyang mga anghel:

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

Gaano pa kaya sila na nagsisitahan sa mga bahay na putik, na ang patibayan ay nasa alabok, na napipisang gaya ng paroparo!

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

Sa pagitan ng umaga at hapon, ay nangagigiba; nangapaparam magpakailan man na walang pumupuna.

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".

Hindi ba nalalagot ang tali ng kanilang tolda sa loob nila? Sila'y nangamamatay at walang karunungan.