Proverbs 1

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.