Psalms 22

Per il Capo de’ musici. Su "Cerva dell’aurora". Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?

Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

Eppur tu sei il Santo, che siedi circondato dalle lodi d’Israele.

Sed Vi estas sankta, Ho Vi, kiu loĝas inter la glorado de Izrael.

I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.

Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.

Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.

Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.

Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:

Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!

Li apogis sin al la Eternulo: Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.

Sì, tu sei quello che m’hai tratto dal seno materno; m’hai fatto riposar fidente sulle mammelle di mia madre.

Vi eltiris ja min el la ventro, Vi zorgis pri mi sur la brusto de mia patrino.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

Al Vi mi estis ĵetita de post la momento de mia naskiĝo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

Non t’allontanare da me, perché l’angoscia è vicina, e non v’è alcuno che m’aiuti.

Ne malproksimiĝu de mi, Ĉar malfeliĉo estas proksima, kaj helpanton mi ne havas.

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

Ĉirkaŭis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Baŝanaj stariĝis ĉirkaŭ mi.

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.

Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

Mia forto elsekiĝis kiel peco da poto; Mia lango algluiĝis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

Poiché cani m’han circondato; uno stuolo di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi.

Ĉar ĉirkaŭis min hundoj; Amaso da malbonuloj staras ĉirkaŭ mi; Ili mordas miajn manojn kaj piedojn.

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

Mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

spartiscon fra loro i miei vestimenti e tirano a sorte la mia veste.

Ili dividas miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotas.

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimiĝu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

Libera l’anima mia dalla spada, l’unica mia, dalla zampa del cane;

Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.

salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.

Savu min de buŝo de leono, Kaj helpu min kontraŭ kornoj de bubaloj.

Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea.

Mi predikos Vian nomon al miaj fratoj; En la mezo de popola kunveno mi Vin gloros.

O voi che temete l’Eterno, lodatelo! Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe, e voi tutta la progenie d’Israele, abbiate timor di lui!

Respektantoj de la Eternulo, gloru Lin; Tuta semo de Jakob, honoru Lin; Tuta semo de Izrael, estimegu Lin.

Poich’egli non ha sprezzata né disdegnata l’afflizione dell’afflitto, e non ha nascosta la sua faccia da lui; ma quand’ha gridato a lui, ei l’ha esaudito.

Ĉar Li ne malŝatis kaj ne malestimis la suferojn de premato, Kaj ne kaŝis antaŭ li Sian vizaĝon; Sed aŭskultis lin, kiam tiu kriis al Li.

Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Vin mi gloros en granda komunumo; Mi plenumos miajn promesojn antaŭ Liaj respektantoj.

Gli umili mangeranno e saranno saziati; quei che cercano l’Eterno lo loderanno; il loro cuore vivrà in perpetuo.

La humiluloj manĝu kaj satiĝu, Gloru la Eternulon Liaj serĉantoj; Via koro vivu eterne.

Tutte le estremità della terra si ricorderan dell’Eterno e si convertiranno a lui; e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno nel tuo cospetto.

Rememoros kaj revenos al la Eternulo ĉiuj finoj de la mondo; Kaj kliniĝos antaŭ Vi ĉiuj popolaj familioj.

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.

Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui.

Manĝos kaj kliniĝos ĉiuj grasuloj de la tero; Antaŭ Li genufleksos ĉiuj forirantaj al la tombo Kaj nepovantaj konservi sian animon viva.

La posterità lo servirà; si parlerà del Signore alla ventura generazione.

Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.

Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.

Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.