Proverbs 25

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.

Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.