Proverbs 13

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.

iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis