1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. TurNTB
  5. Ps.72

Psalms 72

72:1
Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
72:2
Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!
72:3
Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
72:4
Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!
72:5
Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;
72:6
Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
72:7
Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!
72:8
És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a *nagy* folyamtól a föld határáig.
[] Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat’tan yeryüzünün ucuna dek!
72:9
Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.
72:10
Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.
Tarşiş’in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
72:11
Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
72:12
Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.
72:13
Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.
72:14
Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
72:15
És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.
Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!
72:16
Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.
Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
72:17
Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.
Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!
72:18
Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!
RAB Tanrı’ya, İsrail’in Tanrısı’na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O’dur.
72:19
Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O’nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!
72:20
Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.
İşay oğlu Davut’un duaları burada bitiyor.

© bibleglot.com