Proverbs 1

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e equidade;

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

traguemo-los vivos como a sepultura; e inteiros como os que descem à cova;

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? E até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranquilo, sem receio do mal.