Psalms 72

Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.

Salomo.] O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.

Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a *nagy* folyamtól a föld határáig.

Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.

Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.

Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.

Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;

Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.

Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.

Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.

Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.

Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.

Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.

Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!

Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!

Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.

Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.