1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. FreSegond
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
118:2
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:3
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:4
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:5
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.
Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
118:6
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
118:7
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
118:8
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;
118:9
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.
118:10
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:11
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:12
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:13
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.
118:14
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
118:15
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
118:16
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
118:17
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.
118:18
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
118:19
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!
Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.
118:20
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
118:21
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
118:22
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
118:23
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
118:24
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
118:25
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!
118:26
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
118:27
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
118:28
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
118:29
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

© bibleglot.com