Proverbs 2

2:1

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

2:2

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

2:3

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

2:4

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

2:5

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

2:6

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

2:7

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

2:8

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

2:9

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

2:10

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

2:11

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

2:12

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

2:13

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

2:14

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

2:15

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

2:16

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

2:17

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

2:18

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

2:19

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

2:20

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

2:21

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

2:22

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.