Psalms 118

यहोवा का मान करो क्योंकि वह परमेश्वर है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

इस्राएल यह कहता है, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

याजक ऐसा कहते हैं, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

तुम लोग जो यहोवा की उपासना करते हो, कहा करते हो, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

मैं संकट में था सो सहारा पाने को मैंने यहोवा को पुकारा। यहोवा ने मुझको उत्तर दिया और यहोवा ने मुझको मुक्त किया।

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

यहोवा मेरे साथ है सो मैं कभी नहीं डरूँगा। लोग मुझको हानि पहुँचाने कुछ नहीं कर सकते।

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

यहोवा मेरा सहायक है। मैं अपने शत्रुओं को पराजित देखूँगा।

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

मनुष्यों पर भरोसा रखने से यहोवा पर भरोसा रखना उत्तम है।

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

अपने मुखियाओं पर भरोसा रखने से यहोवा पर भरोसा रखना उत्तम है।

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

मुझको अनेक शत्रुओं ने घेर लिया है। यहोवा की शक्ति से मैंने अपने बैरियों को हरा दिया।

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

शत्रुओं ने मुझको फिर घेर लिया। यहोवा की शक्ति से मैंने उनको हराया।

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

शत्रुओं ने मुझे मधु मक्खियों के झुण्ड सा घेरा। किन्तु, वे एक शीघ्र जलती हुई झाड़ी के समान नष्ट हुआ। यहोवा की शक्ति से मैंने उनको हराया।

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

मेरे शत्रुओं ने मुझ पर प्रहार किया और मुझे लगभग बर्बाद कर दिया किन्तु यहोवा ने मुझको सहारा दिया।

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

यहोवा मेरी शक्ति और मेरा विजय गीत है। यहोवा मेरी रक्षा करता है।

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

सज्जनों के घर में जो विजय पर्व मन रहा तुम उसको सुन सकते हो। देखो, यहोवा ने अपनी महाशक्ति फिर दिखाई है।

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

यहोवा की भुजाये विजय में उठी हुई हैं। देखो यहोवा ने अपनी महाशक्ति फिर से दिखाई।

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

मैं जीवित रहूँगा, मैं मरूँगा नहीं, और जो कर्म यहोवा ने किये हैं, मैं उनका बखान करूँगा।

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

यहोवा ने मुझे दण्ड दिया किन्तु मरने नहीं दिया।

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

हे पुण्य के द्वारों तुम मेरे लिये खुल जाओ ताकि मैं भीतर आ पाऊँ और यहोवा की आराधना करूँ।

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

वे यहोवा के द्वार है। बस केवल सज्जन ही उन द्वारों से होकर जा सकते हैं।

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

हे यहोवा, मेरी विनती का उत्तर देने के लिये तेरा धन्यवाद। मेरी रक्षा के लिये मैं तुझे धन्यवाद देता हूँ।

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

जिसको राज मिस्त्रियों ने नकार दिया था वही पत्थर कोने का पत्थर बन गया।

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

यहोवा ने इसे घटित किया और हम तो सोचते हैं यह अद्भुत है!

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

यहोवा ने आज के दिन को बनाया है। आओ हम हर्ष का अनुभव करें और आज आनन्दित हो जाये!

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

लोग बोले, “यहोवा के गुण गाओ! यहोवा ने हमारी रक्षा की है!

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

उस सब का स्वागत करो जो यहोवा के नाम में आ रहे हैं।” याजकों ने उत्तर दिया, “यहोवा के घर में हम तुम्हारा स्वागत करते हैं!

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

यहोवा परमेश्वर है, और वह हमें अपनाता है। बलि के लिये मेमने को बाँधों और वेदी के कंगूरों पर मेमने को ले जाओ।”

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

हे यहोवा, तू हमारा परमेश्वर है, और मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ। मैं तेरे गुण गाता हूँ!

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

यहोवा की प्रशंसा करो क्योंकि वह उत्तम है। उसकी सत्य करूणा सदा बनी रहती है।

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!