Psalms 38

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

Ψαλμος του Δαβιδ εις αναμνησιν. Κυριε, μη με ελεγξης εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευσης με.

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

Διοτι τα βελη σου ενεπηχθησαν εις εμε και η χειρ σου καταπιεζει με.

אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

Δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου εξ αιτιας της οργης σου. δεν ειναι ειρηνη εις τα οστα μου εξ αιτιας της αμαρτιας μου.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

Διοτι αι ανομιαι μου υπερεβησαν την κεφαλην μου ως φορτιον βαρυ υπερεβαρυναν επ εμε.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

Εβρωμησαν και εσαπησαν αι πληγαι μου εξ αιτιας της ανοησιας μου.

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

Εταλαιπωρηθην, εκυρτωθην εις ακρον ολην την ημεραν περιπατω σκυθρωπος.

כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

Διοτι τα εντοσθια μου γεμουσι φλογωσεως, και δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου.

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

Ησθενησα και καθ υπερβολην κατεκοπην βρυχωμαι απο της αδημονιας της καρδιας μου.

אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

Κυριε, ενωπιον σου ειναι πασα η επιθυμια μου, και ο στεναγμος μου δεν κρυπτεται απο σου.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

Η καρδια μου ταραττεται, η δυναμις μου με εγκαταλειπει και το φως των οφθαλμων μου, και αυτο δεν ειναι μετ εμου.

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

Οι φιλοι μου και οι πλησιον μου στεκουσιν απεναντι της πληγης μου, και οι πλησιεστεροι μου στεκουσιν απο μακροθεν.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

Και οι ζητουντες την ψυχην μου στηνουσιν εις εμε παγιδας και οι εκζητουντες το κακον μου λαλουσι πονηρα, και μελετωσι δολους ολην την ημεραν.

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

Αλλ εγω ως κωφος δεν ηκουον και ημην ως αφωνος, μη ανοιγων το στομα αυτου.

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

Και ημην ως ανθρωπος μη ακουων και μη εχων αντιλογιαν εν τω στοματι αυτου.

כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

Διοτι επι σε, Κυριε, ηλπισα συ θελεις μου εισακουσει, Κυριε ο Θεος μου.

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

Επειδη ειπα, Ας μη χαρωσιν επ εμε οταν ολισθηση ο πους μου, αυτοι μεγαλαυχουσι κατ εμου.

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

Διοτι ειμαι ετοιμος να πεσω, και ο πονος μου ειναι παντοτε εμπροσθεν μου.

כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

Επειδη εγω θελω αναγγελλει την ανομιαν μου, θελω λυπεισθαι δια την αμαρτιαν μου.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

Αλλ οι εχθροι μου ζωσιν, υπερισχυουσι και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως.

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

Και οι ανταποδιδοντες κακον αντι καλου ειναι εναντιοι μου, επειδη κυνηγω το καλον.

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

Μη με εγκαταλιπης, Κυριε Θεε μου, μη απομακρυνθης απ εμου.

חושה לעזרתי אדני תשועתי׃

Ταχυνον εις βοηθειαν μου, Κυριε, η σωτηρια μου.