Proverbs 19

טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃

Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.

גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃

Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.

אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.

הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃

Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.

רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃

Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.

כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων αλλ εκεινοι δεν αποκρινονται.

קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃

Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃

Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.

לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ αρχοντων.

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων αλλ η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον και η αεργος ψυχη θελει πεινα.

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.

יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.

גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃

Ο οργιλος θελει λαβει ποινην διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.

שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃

Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.

רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.

תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃

Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος κακον δεν θελει συναπαντησει.

טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.

לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃

Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.

משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.

חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃

Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.

עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃

Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.

נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃

Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.