Philippians 1

פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

Graça a vós, e paz, da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria

על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até o dia de Cristo Jesus,

כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃

como tenho por justo sentir isto a respeito de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho.

כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,

למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros, e sem ofensa até o dia de Cristo;

מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

cheios do fruto de justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm antes contribuído para o progresso do evangelho;

עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;

ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃

também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar sem temor a palavra de Deus.

הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

Verdade é que alguns pregam a Cristo até por inveja e contenda, mas outros o fazem de boa vontade;

אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando suscitar aflição às minhas prisões;

ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

Mas os outros por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃

Mas que importa? Contanto que, de toda maneira, ou por pretexto ou de verdade, Cristo seja anunciado, nisto me regozijo, sim, e me regozijarei;

כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃

porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃

segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;

אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.

ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃

E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha presença de novo convosco.

רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

Somente portai-vos, dum modo digno do evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que permaneceis firmes num só espírito, combatendo juntamente com uma só alma pela fé do evangelho;

ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃

e que em nada estais atemorizados pelos adversários, o que para eles é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso da parte de Deus;

כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃

tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim.