Psalms 118

118:1

הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

118:2

יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

118:3

יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

118:4

יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

118:5

מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

118:6

יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

118:7

יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

118:8

טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

118:9

טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

118:10

כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

118:11

סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

118:12

סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

118:13

דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

118:14

עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

118:15

קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

118:16

ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

118:17

לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

118:18

יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

118:19

פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

118:20

זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

118:21

אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

118:22

אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

118:23

מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

118:24

זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

118:25

אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

118:26

ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

118:27

אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

118:28

אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

118:29

הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!