Proverbs 13

בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃

Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃

Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃

Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃

Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃

Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃

Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃

Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃

Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃

At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃

Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃

Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃

God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃

Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃

Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃

Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃

På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃

Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.