Acts 10

ואיש היה בקסרין ושמו קרניליוס שר מאה מן הגדוד הנקרא האיטלקי׃

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。

והוא חסיד וירא אלהים עם כל בני ביתו ועשה צדקות הרבה לעם ומתפלל תמיד לאלהים׃

他是个虔诚人，他和全家都敬畏　神，多多赒济百姓，常常祷告　神。

ומחזה נראה אליו כשעה התשיעית ליום וירא מלאך אלהים בא אליו פנימה ואמר קרניליוס׃

有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。

ויבט אליו ויירא ויאמר מה זה אדני ויאמר אליו תפלותיך וצדקותיך עלו לזכרון לפני האלהים׃

哥尼流定睛看他，惊怕说：主啊，什么事呢？天使说：你的祷告和你的赒济达到　神面前，已蒙记念了。

ועתה שלח לך אנשים אל יפו והבא אליך את שמעון המכנה פטרוס׃

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

הוא מתגורר עם בורסי אחד שמעון שמו אשר ביתו על יד הים הוא יאמר לך את אשר עליך לעשות׃

他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。

וילך לו המלאך הדבר אל קרניליוס ויקרא אל שנים מעבדי ביתו ואל איש מלחמה אחד ירא אלהים מן העמדים תמיד לפניו לשרתו׃

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

ויספר להם את כל הדברים וישלחם אל יפו׃

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

ויהי ממחרת והמה הלכים בדרך וקרבים לעיר ויעל פטרוס על הגג להתפלל כשעה הששית׃

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

והוא רעב ויתאו לטעם לחם ובהכינם לו נפלה תרדמה עליו׃

觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

וירא את השמים נפתחים והנה כלי ירד אליו כדמות מטפחת בד גדולה ויורד בארבע כנפותיו על הארץ׃

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系著四角，缒在地上，

ובתוכו מכל בהמת הארץ וחיה ורמש ועוף השמים׃

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

ויהי קול אליו לאמר קום פטרוס זבח ואכל׃

又有声音向他说：彼得，起来，宰了吃！

ויאמר פטרוס חלילה לי אדני כי מעולם לא אכלתי כל פגול וטמא׃

彼得却说：主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。

ויהי עוד קול אליו פעם שנית לאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו׃

第二次有声音向他说：　神所洁净的，你不可当作俗物。

וכן היה שלש פעמים והכלי שב והעלה השמימה׃

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

ויהי בהתפעם רוח פטרוס על המראה אשר ראה והנה האנשים השלוחים מאת קרניליוס שאלו לבית שמעון ויעמדו על הפתח׃

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

ויקראו וידרשו היש מתגורר שם שמעון המכנה פטרוס׃

喊著问：有称呼彼得的西门住在这里没有？

ופטרוס עודנו חשב עם לבבו על המראה והרוח אמר אליו הנה שלשה אנשים מבקשים אותך׃

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：有三个人来找你。

לכן קום רד ולכה נא אתם ואל תתמהמה כי אנכי שלחתים׃

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。

וירד פטרוס אל האנשים הנשלחים אליו מאת קרניליוס ויאמר אנכי האיש אשר אתם מבקשים למה זה באתם הנה׃

于是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？

ויאמרו קרניליוס שר מאה איש צדיק וירא אלהים ולו שם טוב בכל עם היהודים צוה על פי מלאך קדוש לקרא לך אל ביתו ולשמע דברים מפיך׃

他们说：百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称讚。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。

ויקרא אתם אליו ויאספם הביתה ויהי ממחרת ויצא פטרוס אתם ומקצת האחים אשר ביפו הלכו עמו׃

彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同著他去；

ולמחרתו באו אל קסרין וקרניליוס מחכה להם ועמו בני משפחתו וקרוביו ומידעיו הנקהלים אליו׃

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

ויהי כבוא פטרוס ויצא קרניליוס לקראתו ויפל לרגליו וישתחו׃

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

ויקם אותו פטרוס ויאמר קום כי גם אני אנוש אנכי׃

彼得拉他，说：你起来，我也是人。

וידבר אתו ויבא הביתה וימצא רבים נאספים שמה׃

彼得和他说著话进去，见有好些人在那里聚集，

ויאמר אליהם אתם ידעתם כי אסור הוא לאיש יהודי להלות ולקרב אל נכרי ואתי הורה אלהים לבלתי אמר חל או טמא על כל אדם׃

就对他们说：你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但　神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

ובעבור זאת כאשר נקראתי לא נמנעתי מהלך ועתה אשאלכם מדוע קראתם לי׃

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？

ויאמר קרניליוס זה ארבעה ימים הייתי צם עד השעה הזאת ובשעה התשיעית התפללתי בתוך ביתי והנה איש נצב לפני בלבוש זהר׃

哥尼流说：前四天，这个时候，我在家中守著申初的祷告，忽然有一个人穿著光明的衣裳，站在我面前，

ויאמר קרניליוס נשמעה תפלתך וצדקותיך היו לזכרון לפני האלהים׃

说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的赒济达到　神面前已蒙记念了。

ועתה שלח אל יפו וקרא אליך את שמעון המכנה פטרוס מתגורר הוא בבית שמעון הבורסי על הים אשר בבואו ידבר לך׃

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。

ואמהר ואשלח אליך ואתה היטבת לעשות אשר באת אלי והננו כלנו פה לפני האלהים לשמע את כל אשר צוית מאת יהוה׃

所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在　神面前，要听主所吩咐你的一切话。

ויפתח פטרוס את פיו ויאמר עתה ידעתי באמת כי האלהים איננו נשא פנים׃

彼得就开口说：我真看出　神是不偏待人。

כי אם בכל עם ועם הירא אותו ועשה צדק רצוי הוא לפניו׃

原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

וישלח את דברו לבני ישראל ויבשר את השלום על ידי ישוע המשיח והוא אדון הכל׃

　神借著耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

אתם ידעתם את הדבר הנעשה בכל יהודה החל מן הגליל אחרי הטבילה אשר קרא אותה יוחנן׃

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

את אשר משח האלהים את ישוע הנצרי ברוח הקדש ובגבורה ויעבר בארץ עשה חסד ורפא את כל הנכבשים תחת יד השטן כי האלהים היה עמו׃

　神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

ואנחנו עדים על כל אשר עשה בארץ היהודים ובירושלים ואשר הרגהו בהוקיעם אתו על העץ׃

他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。

אותו הקים האלהים ביום השלישי ויתנהו להראות בגלוי׃

第三日，　神叫他复活，显现出来；

לא לכל העם כי אם לנו העדים אשר האלהים בחר בהם מראש אשר אכלנו ושתינו אתו אחרי קומו מן המתים׃

不是显现给众人看，乃是显现给　神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

ויצו אתנו להשמיע לעם ולהעיד כי אתו שם האלהים לשופט החיים והמתים׃

他吩咐我们传道给众人，证明他是　神所立定的，要作审判活人、死人的主。

ועליו כל הנביאים מעידים כי יקבלו סליחת החטאים בשמו כל המאמינים בו׃

众先知也为他作见证说：凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。

עוד פטרוס מדבר הדברים האלה ורוח הקדש צלחה על כל השמעים את הדבר׃

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

והמאמינים בני המילה אשר באו את פטרוס השתוממו כי מתנת רוח הקדש נשפכה גם על הגוים׃

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

כי שמעו אתם ממללים בלשנות ומגדלים את האלהים׃

因听见他们说方言，称讚　神为大。

ויען פטרוס ויאמר היוכל איש למנע את המים מטבל את אלה אשר קבלו את רוח הקדש גם הם כמנו׃

于是彼得说：这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？

ויצו לטבל אתם בשם האדון ויבקשו ממנו לשבת אתם ימים אחדים׃

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。