فَجَاعَ كَثِيرًا وَاشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا هُمْ يُهَيِّئُونَ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبَةٌ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И когато огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той изпадна в състояние на видение
Veren's Contemporary Bible
觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本 (简体字)
Ogladnje i zaželje se jela. Dok mu pripremahu, pade on u zanos.
Croatian Bible
A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.
Czech Bible Kralicka
Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham,
Danske Bibel
En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.
Dutch Statenvertaling
kaj li fariĝis malsata, kaj deziris manĝi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
Esperanto Londona Biblio
در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتیکه برایش غذا آماده میکردند، حالت جذبهای به او دست داد
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin hän isosi, tahtoi hän suurustaa. Mutta kuin he hänelle valmistivat, tuli hän horroksiin,
Finnish Biblia (1776)
Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Grangou bare l', li te anvi manje. Pandan yo t'ap pare manje pou li, li fè yon vizyon:
Haitian Creole Bible
והוא רעב ויתאו לטעם לחם ובהכינם לו נפלה תרדמה עליו׃
Modern Hebrew Bible
उसे भूख लगी, सो वह कुछ खाना चाहता था। वे जब भोजन तैयार कर ही रहे थे तो उसकी समाधि लग गयी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Megéhezék azonban, és akara enni: míg azonban azok ételt készítének, szálla ő reá elragadtatás;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E avvenne ch’ebbe fame e desiderava prender cibo; e come gliene preparavano, fu rapito in estasi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia noana loatra izy ka te-hihinana; fa raha mbola natao ny nahandro, dia azon-tsindrimandry izy
Malagasy Bible (1865)
Na ka pa ki a ia te matekai, ka mea ki te kai: otira i a ratou e taka mai ana, ka tau iho te wairua matakite ki a ia;
Maori Bible
Han blev da sulten og vilde ha noget å ete. Mens de nu laget det til, kom det en henrykkelse over ham,
Bibelen på Norsk (1930)
A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
L -a ajuns foamea, şi a vrut să mănînce. Pe cînd îi pregăteau mîncarea, a căzut într'o răpire sufletească.
Romanian Cornilescu Version
Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han blev hungrig och ville hava något att äta. Medan man nu tillredde maten, föll han i hänryckning.
Swedish Bible (1917)
At siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;
Philippine Bible Society (1905)
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και πεινασας ηθελε να φαγη ενω δε ητοιμαζον, επηλθεν επ αυτον εκστασις,
Unaccented Modern Greek Text
І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захоплення на нього найшло,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پطرس کو بھوک لگی اور وہ کچھ کھانا چاہتا تھا۔ جب اُس کے لئے کھانا تیار کیا جا رہا تھا تو وہ وجد کی حالت میں آ گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
người đói và thèm ăn; khi người ta đương dọn cho ăn, thì người bị ngất trí đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus
Latin Vulgate