وَكَانَ فِي قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ اسْمُهُ كَرْنِيلِيُوسُ، قَائِدُ مِئَةٍ مِنَ الْكَتِيبَةِ الَّتِي تُدْعَى الإِيطَالِيَّةَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Имаше в Кесария един човек на име Корнилий, стотник от така наречения италийски полк.
Veren's Contemporary Bible
在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
和合本 (简体字)
U Cezareji bijaše neki čovjek imenom Kornelije, satnik takozvane italske čete,
Croatian Bible
Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
Czech Bible Kralicka
Men en Mand i Kæsarea ved Navn Konelius, en Høvedsmand ved den Afdeling, som kaldes den italienske,
Danske Bibel
En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;
Dutch Statenvertaling
En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,
Esperanto Londona Biblio
در شهر قیصریه سروانی به نام كرنیلیوس زندگی میکرد كه جزو یک هنگ رومی به نام هنگ ایتالیایی بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin oli Kesareassa mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies, Italian joukosta,
Finnish Biblia (1776)
Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, -mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan lavil Sezare te gen yon nonm ki te rele Kònèy. Li te kaptenn yon batayon sòlda moun peyi Itali nan lame women an.
Haitian Creole Bible
ואיש היה בקסרין ושמו קרניליוס שר מאה מן הגדוד הנקרא האיטלקי׃
Modern Hebrew Bible
कैसरिया में कुरनेलियुस नाम का एक व्यक्ति था। वह सेना के उस दल का नायक था जिसे इतालवी कहा जाता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vala pedig Czézáreában egy Kornélius nevű férfiú, százados az úgynevezett itáliai seregből.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or v’era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione della coorte detta l’ "Italica",
Italian Riveduta Bibbia (1927)
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy lehilahy anankiray tany Kaisaria, atao hoe Kornelio, kapiteny tamin'ny antokon'ny miaramila atao hoe Italiana;
Malagasy Bible (1865)
Na i Hiharia tetahi tangata, ko Koroniria te ingoa, he keneturio no te pu i kiia nei ko to Itari;
Maori Bible
Det var en mann i Cesarea ved navn Kornelius, høvedsmann ved den hærdeling som kaltes den italiske;
Bibelen på Norsk (1930)
A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Um homem em Cesaréia, por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În Cezarea era un om cu numele Corneliu, sutaş din ceata de ostaşi numită ,,Italiana``.
Romanian Cornilescu Version
Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.
Swedish Bible (1917)
At may isang lalake nga sa Cesarea, na nagngangalang Cornelio, senturion ng pulutong na tinatawag na pulutong Italiano.
Philippine Bible Society (1905)
Sezariye’de Kornelius adında bir adam vardı. “İtalyan” taburunda yüzbaşıydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε τις ανθρωπος εν Καισαρεια ονοματι Κορνηλιος, εκατονταρχος εκ του ταγματος του λεγομενου Ιταλικου,
Unaccented Modern Greek Text
Проживав же один чоловік у Кесарії, на ймення Корнилій, сотник полку, що звавсь Італійським.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قیصریہ میں ایک رومی افسر رہتا تھا جس کا نام کُرنیلیُس تھا۔ وہ اُس پلٹن کے سَو فوجیوں پر مقرر تھا جو اطالوی کہلاتی تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong thành Sê-sa-rê, có một người tên là Cọt-nây, làm đội trưởng của đội binh gọi là Y-ta-li.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica
Latin Vulgate