Proverbs 1

1:1

משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃

Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил,

1:2

לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃

за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум,

1:3

לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃

за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота,

1:4

לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃

за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

1:5

ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃

Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет,

1:6

להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки.

1:7

יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃

Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление.

1:8

שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃

Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си,

1:9

כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃

защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.

1:10

בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃

Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.

1:11

אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃

Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния,

1:12

נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃

нека ги погълнем живи като Шеол и цели, като онези, които слизат в рова;

1:13

כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃

ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка;

1:14

גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃

хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички!

1:15

בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека,

1:16

כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

1:17

כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃

Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица.

1:18

והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃

Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души.

1:19

כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃

Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка — тя отнема живота на своя притежател.

1:20

חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃

Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите,

1:21

בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃

провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

1:22

עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃

Докога, пр'ости, ще обичате невежеството и присмивачите ще се наслаждават на присмиванията си, и безумните ще мразят знанието?

1:23

תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃

Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си.

1:24

יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃

Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание,

1:25

ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃

и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми,

1:26

גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃

то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

1:27

בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃

когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

1:28

אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃

Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

1:29

תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃

Понеже намразиха знанието и не избраха страха от ГОСПОДА,

1:30

לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

1:31

ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃

затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

1:32

כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃

Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.

1:33

ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃

Но който ме слуша, ще живее безопасно и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.