Psalms 72

Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!

Av Salomo.  Gud, giv åt konungen dina rätter      och din rättfärdighet åt konungasonen.

Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.

 Han döme ditt folk med rättfärdighet      och dina betryckta med rätt.

Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.

 Bergen bäre frid åt folket,      så ock höjderna, genom rättfärdighet.

Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.

 Han skaffe rätt åt de betryckta i folket,  han frälse de fattiga      och krosse förtryckaren.

Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.

 Dig frukte man, så länge solen varar,      och så länge månen skiner,      från släkte till släkte.

Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.

 Han vare lik regnet som faller på ängen,  lik en regnskur som vattnar jorden.

Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn ak lòt tout tan va gen lalin pou bay limyè.

 I hans dagar blomstre den rättfärdige,  och stor frid råde,      till dess ingen måne mer finnes.

L'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.

 Må han härska från hav till hav  och ifrån floden intill jordens ändar.

Moun ki rete nan dezè a pral soumèt devan li, lènmi l' yo pral manje pousyè.

 För honom buge sig öknens inbyggare,  och hans fiender slicke stoftet.

Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

 Konungarna från Tarsis och havsländerna      hembäre skänker,  konungarna av Saba och Seba      bäre fram gåvor.

Wa tout lòt peyi yo va soumèt devan li. Tout lòt peyi yo va sèvi l'.

 Ja, alla konungar falle ned för honom,      alla hedningar tjäne honom.

L'a delivre pòv yo lè yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou.

 Ty han skall rädda den fattige som ropar  och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

L'a gen pitye pou pòv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen.

 Han skall vara mild mot den arme och fattige;  de fattigas själar skall han frälsa.

L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!

 Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ,  och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li lò ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriyè pou li. Y'a mande pou Bondye beni li chak jou.

 Må han leva; må man föra till honom      guld från Saba.  Ständigt bedje man för honom,      alltid välsigne man honom.

Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.

 Ymnigt växe säden i landet,      ända till bergens topp;  dess frukt må susa      likasom Libanons skog;  och folk blomstre upp i städerna      såsom örter på marken.

Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.

 Hans namn förblive evinnerligen;  så länge solen skiner, fortplante sig hans namn.  Och i honom välsigne man sig;      alla hedningar prise honom säll.

Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo.

Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

Avèk sòm sa a, nou fini ak lapriyè David, pitit Izayi a, te fè.

Slut på Davids, Isais sons, böner.           Den frommes tröst vid de ogudaktigas                          lycka.