Psalms 118

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.