Proverbs 2

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.