Psalms 136

Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!