Ecclesiastes 7

Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Melhor é o bom nome do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.

Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur.

Melhor é ir à casa onde há luto do que ir a casa onde há banquete; porque naquela se vê o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.

Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.

O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.

Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.

Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.

Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.

Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

Não digas: Por que razão foram os dias passados melhores do que estes; porque não provém da sabedoria esta pergunta.

La sagesse vaut autant qu'un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que veem o sol.

Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.

Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela preserva a vida de quem a possui.

Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?

Considera as obras de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

No dia da prosperidade regozija-te, mas no dia da adversidade considera; porque Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas tolo; por que morrerias antes do teu tempo?

Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

Bom é que retenhas isso, e que também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.

Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

Pois não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.

Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.

Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?

Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

Eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.

Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.

E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são laços e redes, e cujas mãos são grilhões; quem agradar a Deus escapará dela; mas o pecador virá a ser preso por ela.

Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.

causa que ainda busco, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas, essa não achei.

Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

Eis que isto tão-somente achei: que Deus fez o homem reto, mas os homens buscaram muitos artifícios.