Psalms 38

Davidin Psalmi muistoksi. Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!

Psaume de David. Pour souvenir. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.

Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.

Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

Eternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Ne m'abandonne pas, Eternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!

Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!