Psalms 118

Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.

در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟

Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.

Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.

He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.

Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.

خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.

Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.

گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.

Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.

این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.

Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.

O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!

خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.

Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم.

Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.