Psalms 145

Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

(По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове!

Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Всеки ден ще Те благославям и ще хваля Името Ти за вечни векове!

Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му!

Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела.

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела.

Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие.

Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят.

Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти,

Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

Твоето царство е царство на всички времена и господството Ти е през всички поколения.

Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

ГОСПОД подкрепя всички падащи и изправя всички приведени.

Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

Очите на всички гледат към Теб и Ти им даваш храната им на определеното време.

Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Отваряш ръката Си и насищаш желанието на всичко живо.

Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

ГОСПОД е праведен във всички Свои пътища и благ във всички Свои дела.

Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

ГОСПОД е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.

Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.

Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

ГОСПОД пази всички, които Го любят, а всичките безбожни ще изтреби.

Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.

Устата ми ще изговаря хвалението на ГОСПОДА и всяко създание ще благославя Неговото свято Име за вечни времена!