Psalms 118

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟

Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.

Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

melius est sperare in Domino quam sperare in homine

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.

melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.

circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.

fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.

a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.

obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم.

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius