Psalms 118

خداوند را شکر کنید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

بنی‌اسرائیل بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

کاهنان خداوند بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

تمام کسانی‌که از خداوند می‌ترسند، بگویند: «محبّت پایدار او ابدی است.»

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

در هنگام پریشانی نزد خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب کرد و مرا رهایی بخشید.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید، انسان به من چه ‌می‌تواند بکند؟

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

خداوند در کنار من و یاور من است، پس بر دشمنان خود پیروز خواهم شد.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

توکّل کردن بر خداوند، بهتر از اعتماد داشتن بر رهبران است.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

هر چند تمام اقوام جهان محاصره‌ام كردند، امّا با نام خداوند همه را شکست دادم.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

آنها از هر طرف احاطه‌ام نمودند، ولی با قدرت خداوند، آنها را از بین بردم.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

آنها مانند زنبور بر من هجوم آوردند و مانند شعله‌های آتش دورم را گرفتند، امّا با کمک خداوند آنها را نابود كردم.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

بر من هجوم آوردند تا مرا شکست دهند امّا خداوند به کمک من رسید.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

خداوند قوّت من، توانایی من و نجات‌دهندهٔ من است.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

فریاد شادی پیروزی را از چادر‌های قوم خدا بشنوید که می‌گویند: «دست پُر قدرت خداوند این پیروزی را نصیب ما ساخته است.»

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

گرچه خداوند مرا به سختی تنبیه نمود، ولی نگذاشت که بمیرم.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

دروازه‌های معبد بزرگ را برایم باز کنید تا به آنجا وارد شوم و خداوند را ستایش کنم.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

این دروازهٔ خداوند است، فقط نیکوکاران می‌توانند از آن وارد شوند.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

از اینکه دعای مرا مستجاب فرمودی و به من پیروزی عطا کردی، از تو سپاسگزارم.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

سنگی را که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

این کار خداوند است که به نظر ما عجیب می‌آید.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

این است روزی که خداوند ساخته است، بیایید تا با هم شادی کنیم و آن را جشن بگیریم.

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

خداوندا! التماس می‌کنیم ما را نجات دهی، آه ای خداوند تمنّا می‌کنیم که به ما پیروزی عطا كنی.

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

مبارک باد آن کسی‌که به نام خداوند می‌آید، ما شما را از معبد بزرگ خداوند برکت می‌دهیم.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

خداوند، خدایی است که ما را سعادت بخشیده است. شاخه‌ها را به دست بگیرید و قربانگاه او را طواف کنید.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

تو خدای من هستی، من از تو سپاسگزارم و تو را ستایش می‌کنم.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

خداوند را سپاس بگویید، زیرا که نیکوست و محبّت پایدار او ابدی است.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!