Psalms 55

خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌که زاری می‌کنم خود را از من پنهان مکن.

Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت نگرانی، فکرم پریشان است.

Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,

از تهدید دشمنان هراسانم و ظلم مردم ظالم مرا آشفته کرده است. آنها مرا عذاب می‌دهند و از من نفرت دارند.

por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade, e com furor me perseguem.

دلم افسرده و غمگین است. وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

ترس و وحشت مرا احاطه کرده و از پا انداخته است.

Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.

می‌گویم: «ای کاش مانند کبوتر بال می‌داشتم، پر می‌زدم و به جای آرامی می‌رفتم.

Pelo que eu disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e encontraria descanso.

ای کاش به دوردستها پرواز می‌کردم، و خانهٔ خود را در بیابان می‌ساختم،

Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.

پناهگاهی می‌جُستم و از توفان بلا در امان می‌ماندم.»

Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.

خداوندا، زبان شریران را مغشوش گردان، زیرا آنها شهر را به آشوب کشیده‌اند.

Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

شب و روز دیوارهای شهر را دور می‌زنند و جنایت و فساد می‌آفرینند.

Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniquidade e malícia estão no meio dela.

فساد و شرارت همه‌جا را فراگرفته و خیابانهای شهر پُر از فریب و نیرنگ است.

Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.

اگر دشمن به من توهین می‌کرد، آن را تحمّل می‌کردم و یا اگر رقیب من به ضد من برخاسته بود، خود را پنهان می‌نمودم.

Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;

امّا این تو هستی، شریک و همکار و دوست نزدیک من.

mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.

ما با هم گفت‌وگوهای شیرین داشتیم و با یکدیگر برای عبادت به معبد بزرگ می‌رفتیم.

Conservávamos juntos tranquilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.

مرگ ناگهانی نصیبشان شود، زنده به گور شوند، زیرا دلها و خانه‌های آنان پُر از شرارت و جنایت است.

A morte os assalte, e vivos desçam à cova; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

امّا من از خداوند، خدای خود یاری می‌‌‌‌خواهم و او مرا رهایی خواهد داد.

Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

صبح و ظهر و شب به درگاه خدا ناله می‌کنم و او دعای مرا مستجاب خواهد کرد.

De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.

وقتی با دشمنان بسیار در میدان جنگ نبرد می‌کنم، او مرا با پیروزی بسلامت بازمی‌گرداند.

Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.

خدا که پادشاه ازلی است، مرا خواهد شنید و آنها را سرکوب خواهد كرد، زیرا آنها از او نمی‌ترسند و راه خود را تغییر نمی‌دهند.

Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antiguidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.

دوست سابق من، دست خود را علیه دوستانش بلند کرده و پیمان خود را شکسته است.

Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.

سخنان چرب و نرم می‌زند، امّا در باطن از من نفرت دارد. حرفهایش در ظاهر بسیار شیرین، امّا مانند شمشیر تیز و کُشنده است.

A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.

مشکلات خود را به خداوند بسپار و او آنها را برایت حل خواهد کرد، او هرگز نمی‌گذارد که اشخاص وفادار شکست بخورند.

Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.

امّا تو ای خدا، این آدمهای قاتل و حیله‌گر را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد، قبل از اینکه نیمی از عمرشان را سپری کنند. امّا من بر تو توکّل می‌کنم.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.