Psalms 56

خدایا بر من رحم کن، زیرا دشمنانم به من حمله می‌کنند و پیوسته مرا عذاب می‌دهند.

Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

تمام روز به من حمله می‌کنند و آنانی که با من می‌جنگند، بسیارند.

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

ای خداوند، هنگامی‌که می‌ترسم، به تو توکّل می‌کنم.

No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

به خدا توکّل می‌کنم و نمی‌ترسم. او را به‌خاطر آنچه که انجام داده است شکر می‌کنم، پس انسان فانی به من چه می‌تواند بکند؟

Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

دشمنانم تمام روز به فکر آزار من هستند و همیشه در پی آن هستند که راهی برای اذیّت من پیدا کنند.

Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

آنها همه با هم در کمین هستند و پیوسته مراقب من می‌باشند تا مرا به قتل برسانند.

Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

پس ای خدا، آنها را به‌خاطر شرارتشان مجازات کن و به غضب خود گرفتار فرما.

Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

تو از پریشانی من آگاهی، حساب اشکهایم را داری آیا آنها در دفتر تو نوشته نشده‌اند؟

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

آن روزی که تو را صدا می‌کنم دشمنانم برمی‌گردند و می‌گریزند. یقین دارم که خداوند پشتیبان من است.

No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

وعده‌های خدا را ستایش می‌کنم و او را شکر می‌کنم.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

بر او توکّل می‌کنم و نخواهم ترسید. پس انسان فانی به من چه می‌‌تواند بکند؟

em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و از تو سپاسگزار هستم.

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

زیرا تو مرا از مرگ نجات دادی، و از نابودی رهانیدی تا در پرتو نور حیات که از جانب تو می‌تابد به حضور تو راه یابم.

pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?